1
00:00:03,542 --> 00:00:07,208
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

2
00:00:07,750 --> 00:00:10,208
- [Rindo]

3
00:00:32,750 --> 00:00:37,125
- QUE TAL UM POUCO
FOGO, ESPANTALHO?

4
00:00:54,500 --> 00:00:57,208
- [RONCO]

5
00:00:58,750 --> 00:01:01,250
[TOQUE DE TELEFONE]

6
00:01:01,333 --> 00:01:04,000
[GEMIDO]

7
00:01:04,083 --> 00:01:05,583
OLÁ?

8
00:01:05,667 --> 00:01:06,458
- OI, MANDY!

9
00:01:06,542 --> 00:01:07,684
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR NISSO,

10
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
MAS EU SÓ COMI

11
00:01:08,792 --> 00:01:11,708
18 1/2 RECHEIO DE CREME
BOLOS FRENESI ATÔMICOS!

12
00:01:11,792 --> 00:01:15,125
E, E... ESPERE UM
SEGUNDO... [GOBBLING]

13
00:01:15,208 --> 00:01:16,125
19!

14
00:01:16,208 --> 00:01:21,375
19 CHEIO DE CREME
BOLOS FRENESI ATÔMICOS!

15
00:01:21,458 --> 00:01:23,083
[ofegante]

16
00:01:23,167 --> 00:01:25,083
- E AGORA VOCÊ NÃO PODE DORMIR DE NOVO,

17
00:01:25,167 --> 00:01:26,042
E VOCÊ NÃO PARA DE ME INCOMODAR

18
00:01:26,125 --> 00:01:29,875
ATÉ QUE EU LEU PARA VOCÊ
HISTÓRIA DE DORMIR... DE NOVO!

19
00:01:29,958 --> 00:01:32,000
- SIM, SIM, SIM, SIM,
SIM, SIM, SIM, SIM!

20
00:01:32,083 --> 00:01:33,167
- [ROSCANDO]

21
00:01:33,250 --> 00:01:35,059
- SIM, SIM, SIM, SIM,
SIM, SIM, SIM, SIM, SIM!

22
00:01:35,083 --> 00:01:37,625
SIM, SIM, SIM, SIM,
SIM, SIM, SIM, SIM!

23
00:01:37,708 --> 00:01:38,875
VAMOS, GRIM!

24
00:01:38,958 --> 00:01:40,875
SIM, SIM, SIM, SIM,
SIM, SIM, SIM, SIM!

25
00:01:40,958 --> 00:01:44,542
- 18 1/2 BOLOS ATÔMICOS FRENZY.

26
00:01:44,625 --> 00:01:45,833
- 19.

27
00:01:45,917 --> 00:01:48,708
- SIM, SIM, SIM, SIM,
SIM, SIM, SIM, SIM!

28
00:01:48,792 --> 00:01:51,917
SIM, SIM, SIM, SIM,
SIM, SIM, SIM, SIM, SIM!

29
00:01:52,000 --> 00:01:54,167
SIM, SIM, SIM, SIM,
SIM, SIM, SIM, SIM, SIM!

30
00:01:54,250 --> 00:01:57,458
SIM, SIM, SIM, SIM,
SIM, SIM, SIM, SIM, SIM!

31
00:01:57,542 --> 00:02:00,125
SIM!

32
00:02:03,208 --> 00:02:05,833
[FALCÕES]

33
00:02:07,958 --> 00:02:11,042
- BILLY, eu...
- Shhh!

34
00:02:13,417 --> 00:02:15,125
LEIA-NOS UMA HISTÓRIA PARA A HORA DE DORMIR.

35
00:02:15,208 --> 00:02:17,000
- SIM, VAMOS, MANDY.

36
00:02:17,083 --> 00:02:18,500
PODEMOS TAMBÉM OUVIR UMA HISTÓRIA.

37
00:02:18,583 --> 00:02:23,083
- ERA UMA VEZ... O FIM!

38
00:02:24,417 --> 00:02:25,457
- NÃO!
- NÃO SE PREOCUPEM, MENINOS.

39
00:02:26,125 --> 00:02:29,417
TENHO ALGUMA HORA DE DORMIR
HISTÓRIAS MINHAS.

40
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
- [ofegante]

41
00:02:30,542 --> 00:02:33,292
- HUMPTY DUMPTY SENTADO EM UMA PAREDE.

42
00:02:33,375 --> 00:02:38,167
HUMPTY DUMPTY TEVE UMA GRANDE QUEDA.

43
00:02:44,333 --> 00:02:47,542
A MAIOR QUEDA DE TODAS.

44
00:02:47,625 --> 00:02:52,208
REALMENTE, REALMENTE,
QUEDA REALMENTE GRANDE.

45
00:02:52,625 --> 00:02:56,917
E ELE CAIU E
CAIU... E CAIU.

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,750
- [GRITANDO]

47
00:03:07,125 --> 00:03:09,000
- TODOS OS CAVALOS DO REI

48
00:03:09,083 --> 00:03:10,708
E TODOS OS HOMENS DO REI

49
00:03:10,792 --> 00:03:13,042
E OS ALDEÕES FAMINTOS...

50
00:03:14,292 --> 00:03:17,333
COMI OVOS NO CAFÉ DA MANHÃ,
ALMOÇO E JANTAR

51
00:03:17,417 --> 00:03:21,375
DE NOVO E DE NOVO E DE NOVO.

52
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
AGORA, VÁ DORMIR.

53
00:03:26,542 --> 00:03:27,583
- EI!

54
00:03:27,667 --> 00:03:30,000
HISTÓRIAS SÃO SUPOSTAS
PARA TER FINAIS FELIZES.

55
00:03:30,083 --> 00:03:33,667
- ENTÃO?

56
00:03:33,750 --> 00:03:34,917
[GASPS]

57
00:03:35,000 --> 00:03:37,292
SIM, SIM, SIM, SIM,
SIM, SIM, SIM, SIM!

58
00:03:37,375 --> 00:03:40,125
ERA UMA VEZ, HAVIA...

59
00:03:40,208 --> 00:03:43,333
UMA VILA FELIZ EM
NO MEIO DO NADA

60
00:03:43,417 --> 00:03:47,000
CHAMADO... ALDEIA FELIZ EM NENHUMA PARTE.

61
00:03:47,083 --> 00:03:49,083
AGORA TODOS ESTAVAM FELIZES LÁ

62
00:03:49,167 --> 00:03:52,083
EXCETO UMA ÁRVORE VELHA
ASSISTENTE NOMEADO CHUCK.

63
00:03:52,167 --> 00:03:55,083
Ah, e seu animal de estimação
NOME DA POMERÂNIA...

64
00:03:55,167 --> 00:03:56,042
BENJAMIN.

65
00:03:56,125 --> 00:03:58,583
- [Latidos]

66
00:04:01,042 --> 00:04:02,417
- AGORA, CHUCK NÃO FOI CONVIDADO PARA

67
00:04:02,500 --> 00:04:04,167
QUALQUER FELIZ EM NENHUMA PARTE
FESTAS NA VILA

68
00:04:04,250 --> 00:04:09,167
PORQUE ELE ERA MAL E MAL.

69
00:04:12,333 --> 00:04:16,083
Ah, e, e, e fedorento!

70
00:04:16,917 --> 00:04:19,083
E, E ELE TINHA DOENÇA DA GENGIVA ORAL

71
00:04:19,167 --> 00:04:20,417
Porque ele não usou fio dental.

72
00:04:20,500 --> 00:04:26,292
Ah, sim, sim, e ele
ERA UM GIGANTE DE 906 LIBRAS!

73
00:04:30,667 --> 00:04:32,000
- [Latidos]

74
00:04:32,083 --> 00:04:35,583
- UM DIA, CHUCK DECIDEU
PARA LANÇAR UM FEITIÇO MAL

75
00:04:35,667 --> 00:04:38,125
SOBRE OS ALDEÕES FELIZES.

76
00:04:38,667 --> 00:04:40,000
MAS TODOS PARECEM TÃO FELIZES

77
00:04:40,083 --> 00:04:43,875
ESSE CHUCK MUDOU DELE
MENTE NA ÚLTIMA HORA...

78
00:04:43,958 --> 00:04:48,167
E DECIDI FAZER
GIRAFAS DE ORIGAMI EM VEZ...

79
00:04:48,250 --> 00:04:52,333
O QUE FEZ O
ALDEÕES AINDA MAIS FELIZES.

80
00:04:52,417 --> 00:04:53,875
- [OOH]

81
00:04:53,958 --> 00:04:55,875
- O QUE FEZ CHUCK FELIZ.

82
00:04:55,958 --> 00:04:57,708
- [Rindo]

83
00:04:57,792 --> 00:05:01,750
- TÃO FELIZ QUE ELE DECIDIU
PARA VIRAR SEU LAGO FEITO PELO HOMEM

84
00:05:01,833 --> 00:05:04,333
EM OURO SÓLIDO!

85
00:05:04,417 --> 00:05:07,125
- [Rindo]

86
00:05:09,667 --> 00:05:12,792
- O QUE FEZ O FELIZ
ALDEÕES SUJOS DE RICO!

87
00:05:12,875 --> 00:05:15,208
ENTÃO, CONSTRUÍRAM CASAS MAIORES...

88
00:05:15,292 --> 00:05:17,625
COMPREI UMA CASA EXCELENTE
SISTEMAS DE TEATRO

89
00:05:17,708 --> 00:05:19,583
DO FUTURO,
FIXOU OS DENTES,

90
00:05:19,667 --> 00:05:22,375
E TENHO BENJAMIN
CORDAS VOCAIS REMOVIDAS.

91
00:05:22,458 --> 00:05:23,333
[SEM ÁUDIO]

92
00:05:23,417 --> 00:05:25,185
NUNCA ESTAVA LÁ
UMA VILA MAIS FELIZ

93
00:05:25,209 --> 00:05:27,250
DE AMIGOS BILIONÁRIOS.

94
00:05:28,125 --> 00:05:31,083
E ELES VIVERAM
FELIZ CADA DEPOIS.

95
00:05:31,167 --> 00:05:33,708
[Funga] O FIM.

96
00:05:34,083 --> 00:05:35,625
- ÓTIMO, AGORA VAI PARA A CAMA.

97
00:05:35,708 --> 00:05:37,083
- ESPERA, MANDY.

98
00:05:37,167 --> 00:05:39,667
TAMBÉM TENHO UMA HISTÓRIA.

99
00:05:41,042 --> 00:05:45,875
VEJA O SOBRENATURAL
LIVRO DE HISTÓRIAS DO SUBMUNDO.

100
00:05:45,958 --> 00:05:48,000
- O QUE VOCÊ SIGNIFICA
“SOBRENATURAL”?

101
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
- VOCÊ VERÁ EM BREVE.

102
00:05:49,333 --> 00:05:54,000
ERA UMA VEZ LÁ
VIVIAM DUAS CRIANÇAS COM FOME

103
00:05:54,083 --> 00:05:57,375
CHAMADO HANSEL...
- O QUE?!

104
00:05:58,667 --> 00:06:00,833
- E GRETAL.

105
00:06:08,417 --> 00:06:10,976
- Ah, é isso que você quer dizer.

106
00:06:11,000 --> 00:06:12,125
- AGORA, EU AVISO VOCÊS DOIS,

107
00:06:12,208 --> 00:06:16,000
UMA VEZ QUE A HISTÓRIA
COMEÇOU, DEVE SER TERMINADO.

108
00:06:16,083 --> 00:06:19,625
ENTÃO, FIQUE COM O
HISTÓRIA COMO EU A CONTO OU ENTÃO.

109
00:06:19,708 --> 00:06:20,792
- QUE SEJA, GRIM.

110
00:06:20,875 --> 00:06:22,792
SE ESTA É A HISTÓRIA
DE "HANSEL E GRETAL",

111
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
ENTÃO TUDO QUE QUEREMOS FAZER É COMER
A ESTÚPIDA CASA DE PÃO DE GENGIBRE.

112
00:06:27,042 --> 00:06:28,042
- BOM!

113
00:06:28,125 --> 00:06:31,000
AGORA, HANSEL E GRETAL FORAM
CRIANÇAS DA MONTANHA COM FOME

114
00:06:31,083 --> 00:06:34,167
QUEM ENTROU
AS MADEIRAS PARA... PARA...

115
00:06:34,250 --> 00:06:37,976
EI, ONDE ESTÁ O BILLY?!

116
00:06:38,000 --> 00:06:42,042
BILLY?!

117
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
- [BAA]

118
00:06:43,208 --> 00:06:44,333
- Ah, aí está você.

119
00:06:44,417 --> 00:06:46,167
EU DISSE PARA VOCÊ FICAR
COM A HISTÓRIA

120
00:06:46,250 --> 00:06:47,417
DE "HANSEL E GRETAL".

121
00:06:47,500 --> 00:06:49,059
- Ah, você quer dizer a história
DAS DUAS CRIANÇAS FAMINTAS

122
00:06:49,083 --> 00:06:50,101
QUEM VAI PARA A FLORESTA
PARA ENCONTRAR ALGUMA COMIDA

123
00:06:50,125 --> 00:06:51,309
E ENGORDAR
ACIMA DE UMA VELHA AGRADÁVEL

124
00:06:51,333 --> 00:06:52,601
EM UMA CASA DE PÃO DE GENGIBRE,
MAS ENTÃO ACONTECE

125
00:06:52,625 --> 00:06:53,976
QUE A BOA VELHA É
REALMENTE UMA VELHA BRUXA MÉDIA

126
00:06:54,000 --> 00:06:55,440
QUEM SÓ QUERIA
PARA ENGORDAR AS CRIANÇAS

127
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
ASSIM ELA PODERIA COMÊ-LOS?

128
00:06:57,583 --> 00:06:58,792
MAS...

129
00:06:58,875 --> 00:07:00,101
AS CRIANÇAS DÃO A ELA
DESLIZAR NO ÚLTIMO HORA

130
00:07:00,125 --> 00:07:02,792
E SAIR E VIVER
FELIZES PARA SEMPRE?

131
00:07:02,875 --> 00:07:04,958
- BEM, HU... SIM.

132
00:07:05,042 --> 00:07:06,125
- SIM, SIM, SIM.

133
00:07:06,208 --> 00:07:07,851
EU ADORARIA, MAS NÃO POSSO
Porque meu novo amigo

134
00:07:07,875 --> 00:07:11,208
PINNOCHI-OCHI-OCHI-OCHI-
OCHI-OCHI-OCHI-OCHIO

135
00:07:11,292 --> 00:07:13,792
ME PEDIU PARA JANTAR.

136
00:07:13,875 --> 00:07:16,333
- [RISOS]

137
00:07:17,000 --> 00:07:18,083
- ESPERA, BILLY! NÃO!

138
00:07:18,167 --> 00:07:19,976
- EI, EI, EI!

139
00:07:20,000 --> 00:07:21,458
-Bem, é melhor eu ir buscá-lo

140
00:07:21,542 --> 00:07:23,042
ANTES QUE ELE SE METE EM PROBLEMAS.

141
00:07:23,125 --> 00:07:24,125
- Ah, é tarde demais.

142
00:07:24,167 --> 00:07:27,833
EU TE CONTEI A HISTÓRIA UMA VEZ
O COMEÇO DEVE SER TERMINADO.

143
00:07:27,917 --> 00:07:29,542
- BLÁ, BLÁ, BLÁ, BLÁ.

144
00:07:29,625 --> 00:07:31,083
APERTE-SE.

145
00:07:33,042 --> 00:07:36,000
- EI, O QUE VOU COMER?

146
00:07:39,625 --> 00:07:41,667
- FOI AQUI QUE NASCI.

147
00:07:41,750 --> 00:07:42,792
É MUITO DIVERTIDO

148
00:07:42,875 --> 00:07:45,125
PORQUE HÁ MUITOS
DE BRINQUEDOS E DOCES.

149
00:07:45,208 --> 00:07:48,333
- EI, É VERDADE O QUE
DIZEM SOBRE SEU NARIZ

150
00:07:48,417 --> 00:07:50,208
FICA MAIOR QUANDO VOCÊ MENTE?

151
00:07:50,292 --> 00:07:52,083
- NÃO.

152
00:07:52,833 --> 00:07:54,250
AH, HA HA HA.

153
00:07:54,333 --> 00:07:55,917
- TEE HEE HEE HEE!

154
00:07:56,000 --> 00:07:58,458
- [Rindo]

155
00:08:04,208 --> 00:08:08,250
- PÔ, PINNO... NUCHICHICUQUNA,

156
00:08:08,333 --> 00:08:10,167
VOCÊ COM CERTEZA É ENGRAÇADO.

157
00:08:10,250 --> 00:08:11,000
- ENGRAÇADO?

158
00:08:11,083 --> 00:08:13,208
AH, NÃO HÁ NADA DE ENGRAÇADO

159
00:08:13,292 --> 00:08:16,042
SENDO FEITO DE MADEIRA.

160
00:08:16,125 --> 00:08:16,875
- O QUE VOCÊ DIZ?

161
00:08:16,958 --> 00:08:20,542
- EU CERTAMENTE QUERIA SER UM
MENINO DE VERDADE... COMO VOCÊ.

162
00:08:20,625 --> 00:08:24,208
- SIM... SIM.

163
00:08:24,292 --> 00:08:26,500
BEM...

164
00:08:32,125 --> 00:08:34,125
TENHO QUE IR.

165
00:08:34,667 --> 00:08:38,583
- SIM, E A ÚNICA MANEIRA
POSSO ME TORNAR UM MENINO DE VERDADE

166
00:08:38,667 --> 00:08:41,792
É DEVORAR O
CARNE DE UM MENINO DE VERDADE.

167
00:08:41,875 --> 00:08:44,417
[RELÓGIO TICANDO]

168
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
POSSO COMER SUA CARNE?

169
00:08:50,167 --> 00:08:52,833
- [GASPS]

170
00:09:02,250 --> 00:09:03,792
Ah, MANDY.

171
00:09:03,875 --> 00:09:06,167
EU PRECISO DE VOCÊ!

172
00:09:07,500 --> 00:09:09,125
- BILLY?

173
00:09:10,333 --> 00:09:14,333
VOCÊ VIU UM POUCO
MENINO RINDO COM NARIZ ENORME?

174
00:09:14,417 --> 00:09:15,167
- OLÁ!

175
00:09:15,250 --> 00:09:17,125
EU SOU SUA AVÓ!

176
00:09:17,208 --> 00:09:18,542
- CERTAMENTE, ALTO.

177
00:09:18,625 --> 00:09:19,750
Atende pelo nome de Billy.

178
00:09:19,833 --> 00:09:23,000
- VOCÊ NÃO QUER
ELOGIAR MEUS OLHOS BONITOS?

179
00:09:23,083 --> 00:09:26,542
É TÃO GRANDE COMO PRATOS DE JANTAR.

180
00:09:26,625 --> 00:09:27,375
- NÃO.

181
00:09:27,458 --> 00:09:28,875
OLHA, VOCÊ O VIU OU NÃO?

182
00:09:28,958 --> 00:09:31,000
- E OS MEUS DENTES?

183
00:09:31,083 --> 00:09:34,917
Helicópteros bem loucos
PARA UMA AVÓ, HUH?

184
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
VENHA TOCÁ-LOS!

185
00:09:36,083 --> 00:09:39,208
- ISSO PARECE
UM CAPUZ VERMELHO PARA VOCÊ?

186
00:09:39,875 --> 00:09:42,250
- UH... SOU DALTÔNICO.

187
00:09:42,333 --> 00:09:44,061
COMO VOCÊ PODE NÃO SABER

188
00:09:44,085 --> 00:09:48,000
SUA VELHA AVÓ
ERA DALTÔNICO?!

189
00:09:48,083 --> 00:09:51,042
DEPOIS DE TUDO ISSO
DOCES NOITES DE VERÃO

190
00:09:51,125 --> 00:09:53,875
PASSAMOS ASSE BISCOITOS.

191
00:09:53,958 --> 00:09:54,750
[SOLUÇANDO]

192
00:09:54,833 --> 00:09:58,167
Ah, eu troquei suas fraldas!

193
00:09:58,250 --> 00:10:01,167
[LAMENTANDO]

194
00:10:05,042 --> 00:10:08,042
- OLHA, SE EU NÃO CONSEGUI
UMA PAUSA NO BANHEIRO

195
00:10:08,125 --> 00:10:09,250
A CADA PAR DE HORAS,

196
00:10:09,333 --> 00:10:13,083
VOCÊ É O ÚNICO
QUEM VAI SE DESCULPAR.

197
00:10:14,167 --> 00:10:16,333
- TENHA QUALQUER UM DE VOCÊS
DOIS VIU UM MENINO

198
00:10:16,417 --> 00:10:18,167
CHAMADO BILLY POR AQUI?

199
00:10:18,250 --> 00:10:20,417
- BILLY?

200
00:10:21,250 --> 00:10:22,125
BILLY.

201
00:10:22,208 --> 00:10:24,125
Sim, ele foi por ali.

202
00:10:24,208 --> 00:10:26,292
- OBRIGADO, SENHORA.

203
00:10:31,958 --> 00:10:34,458
- [GRITAR]

204
00:10:38,208 --> 00:10:39,208
- VOCÊ VÊ, BILLY,

205
00:10:39,250 --> 00:10:42,083
EU AVISEI PARA VOCÊ
FIQUE COM A HISTÓRIA.

206
00:10:42,167 --> 00:10:43,167
- SIM, BILLY.

207
00:10:43,208 --> 00:10:44,042
VOCÊ APRENDEU SUA LIÇÃO?

208
00:10:44,125 --> 00:10:46,083
- SIM, SIM, SIM,
SIM, SIM, SIM, SIM!

209
00:10:46,167 --> 00:10:47,458
SIGA SEMPRE AS REGRAS OU ENTÃO

210
00:10:47,542 --> 00:10:51,375
PINNUTNETNICHIO
VAI COMER VOCÊ VIVO.

211
00:10:51,458 --> 00:10:53,250
- BOM O SUFICIENTE.

212
00:11:00,375 --> 00:11:03,125
[CRASH]

213
00:11:03,375 --> 00:11:06,083
- EI, HU... PARA ONDE VAMOS?

214
00:11:06,167 --> 00:11:07,185
- CALE-SE.

215
00:11:07,209 --> 00:11:09,167
VAMOS, BILLY.

216
00:11:09,667 --> 00:11:12,083
- SIM, SIM, SIM, SIM,
SIM, SIM, SIM, SIM!

217
00:11:12,167 --> 00:11:14,667
[TOCA A CAMPAINHA]

218
00:11:14,958 --> 00:11:17,875
- Tchau, PINNOLICHILABADU!

219
00:11:17,958 --> 00:11:20,018
Foi bom conhecer você!

220
00:11:20,042 --> 00:11:22,333
- QUE CADEIRA QUERIDA!

221
00:11:22,417 --> 00:11:25,667
TENHO A VAGA PARA VOCÊ.

222
00:11:25,750 --> 00:11:27,083
- NÃO, NÃO!

223
00:11:27,167 --> 00:11:28,333
NÃO SOU CADEIRA!

224
00:11:28,417 --> 00:11:30,667
EU SOU PINÓQUIO!

225
00:11:30,750 --> 00:11:31,875
NÃO!

226
00:11:31,958 --> 00:11:34,750
[gritos abafados]

227
00:11:34,833 --> 00:11:35,667
[CRUNCH]

228
00:11:35,750 --> 00:11:37,792
- AH, FUDGE!

229
00:11:39,167 --> 00:11:41,875
- E ELES VIVERAM
FELIZES PARA SEMPRE.

230
00:11:41,958 --> 00:11:44,083
VAMOS PARA CASA, BILLY. BILLY?

231
00:11:44,167 --> 00:11:46,875
- [RONCO]

232
00:11:50,000 --> 00:11:53,292
-Tudo bem, Grim, leve-nos para casa.

233
00:11:53,375 --> 00:11:54,250
SINISTRO?

234
00:11:54,333 --> 00:11:57,042
- [RONCO]

235
00:11:59,000 --> 00:12:01,042
- GRIM!

236
00:12:01,625 --> 00:12:04,208
- [RONCO]

237
00:12:07,667 --> 00:12:12,042
- ALGUM DIA TODOS PAGARÃO.

238
00:12:27,250 --> 00:12:28,917
- [UIVA]

239
00:12:29,000 --> 00:12:31,333
- [GRUNINDO]

240
00:12:32,042 --> 00:12:34,667
- CHEGOU SUA HORA!

241
00:12:34,750 --> 00:12:37,018
- NÃO NA SUA VIDA, CREEP!

242
00:12:37,042 --> 00:12:39,542
- AH!

243
00:12:40,083 --> 00:12:42,833
- [GRITANDO]

244
00:12:45,667 --> 00:12:48,833
- [BIP E ROSCADO]

245
00:12:58,708 --> 00:13:01,000
- BILLY, VOCÊ VAI
PARA ARRUINAR SEUS OLHOS

246
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
SE VOCÊ CONTINUAR FAZENDO ISSO.

247
00:13:02,125 --> 00:13:05,125
Vamos, estamos atrasados ​​para a escola.

248
00:13:07,500 --> 00:13:10,000
- [GRITANDO]

249
00:13:18,625 --> 00:13:20,083
[PNEUS GRITANDO]

250
00:13:20,167 --> 00:13:21,167
- [GRITANDO]

251
00:13:21,250 --> 00:13:27,500
- 5, 6, 7, 8... 9, 10!

252
00:13:27,583 --> 00:13:29,018
[Aplausos]

253
00:13:29,042 --> 00:13:32,667
É UM NOVO RECORD DO SUN-STARE!

254
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
- Ah, isso não é nada.

255
00:13:34,667 --> 00:13:36,958
QUER ME VER FAZER ISSO DE NOVO?

256
00:13:37,042 --> 00:13:45,042
8, 9... 22, 23...
1.405, 1.406... 1.407.

257
00:13:51,583 --> 00:13:52,976
UM GATINHO!

258
00:13:53,000 --> 00:13:55,018
VEM AQUI, PEQUENO GATO!

259
00:13:55,042 --> 00:13:56,583
- OLHO DE COSTELA, OLHO DE COSTELA, WALLA WALLA!

260
00:13:56,667 --> 00:13:59,000
- [GRITANDO]

261
00:13:59,083 --> 00:14:00,083
- [GEMINDO]

262
00:14:00,125 --> 00:14:04,000
ISSO TEM QUE SER
O GATINHO MAIS FEDIDO!

263
00:14:04,083 --> 00:14:06,542
PRECISO IR AO
QUARTO DOS MENINOS

264
00:14:06,625 --> 00:14:08,875
E LAVAR.

265
00:14:08,958 --> 00:14:10,417
- [GRITANDO]

266
00:14:10,500 --> 00:14:12,333
[DENTES MASTIGANDO]

267
00:14:12,417 --> 00:14:13,042
- [GRUNINDO]

268
00:14:13,125 --> 00:14:16,458
HOMEM, ESSES MENINOS PODEM MORDER!

269
00:14:20,750 --> 00:14:21,792
MENINO, MANDY,

270
00:14:21,875 --> 00:14:25,458
VOCÊ ESTAVA EMBALANDO
NAS LIBRAS ÚLTIMAMENTE.

271
00:14:25,542 --> 00:14:28,042
[GRITANDO]

272
00:14:31,208 --> 00:14:35,250
MENINO, ALGO ESTÁ REALMENTE
ERRADO COM ESTA PIZZA.

273
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
- OH SÉRIO?

274
00:14:36,458 --> 00:14:38,667
ACHO QUE ALGO ESTÁ
ERRADO COM SEUS OLHOS.

275
00:14:38,750 --> 00:14:41,458
ESSE SÃO OS PÃES DE VITELA.

276
00:14:43,250 --> 00:14:46,708
- SÓ UM PEDAÇO DE
PIZZA RUIM, SÓ ISSO.

277
00:14:46,792 --> 00:14:48,125
POSSO VER MUITO BEM.

278
00:14:48,208 --> 00:14:51,500
- QUANTOS DEDOS
ESTOU AGUENTANDO?

279
00:14:53,042 --> 00:14:55,500
- Ah, 6? 3! NÃO, 12.

280
00:14:55,583 --> 00:14:57,458
ESPERE UM MINUTO, RETiro isso.

281
00:14:57,542 --> 00:14:58,875
74!

282
00:14:58,958 --> 00:15:00,542
VOCÊ PRECISA DE ÓCULOS.

283
00:15:00,625 --> 00:15:02,125
- SEM CHANCE!

284
00:15:02,208 --> 00:15:06,708
ÓCULOS SÃO PARA NERDS,
E EU NÃO SOU NERD!

285
00:15:06,792 --> 00:15:07,833
- EI, BILLY,

286
00:15:07,917 --> 00:15:10,917
QUERO JOGAR
MASMORRAS E DINOBINÓIDES?

287
00:15:11,000 --> 00:15:11,708
- SIM!

288
00:15:11,792 --> 00:15:14,958
Vou buscar meus dados de 10 lados!

289
00:15:15,042 --> 00:15:18,917
- É HORA DE UMA INTERVENÇÃO.

290
00:15:19,583 --> 00:15:20,250
- NÃO!

291
00:15:20,333 --> 00:15:22,958
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

292
00:15:23,042 --> 00:15:25,792
NÃO FAÇA ISSO COMIGO!

293
00:15:25,875 --> 00:15:27,750
EU TE IMPLORO!

294
00:15:27,833 --> 00:15:28,417
NÃO!

295
00:15:28,500 --> 00:15:30,792
ELE VAI ROUBAR MINHA ALMA!

296
00:15:30,875 --> 00:15:34,125
-Bem, se ele não fizer isso,
EU RECEBO SEGUNDO DIBS.

297
00:15:34,208 --> 00:15:35,125
- O QUE PARECE MELHOR,

298
00:15:35,208 --> 00:15:38,500
NÚMERO UM OU NÚMERO DOIS?

299
00:15:38,583 --> 00:15:41,083
NÚMERO UM OU...
-DR. CÓRNEA,

300
00:15:41,167 --> 00:15:44,583
PODEMOS PARAR DE DIZER
"NÚMERO UM" E "NÚMERO DOIS"?

301
00:15:44,667 --> 00:15:46,083
EU ME FAZ TENHO QUE FAZER xixi!

302
00:15:46,167 --> 00:15:47,000
- CERTO, BILLY.

303
00:15:47,083 --> 00:15:49,917
VOU RECOMENDAR
QUE VOCÊ USA

304
00:15:50,000 --> 00:15:51,042
LENTES DE CONTATO.

305
00:15:51,125 --> 00:15:52,042
DEPOIS DE SE Acostumar COM ELES,

306
00:15:52,125 --> 00:15:55,958
INSERINDO LENTES DE CONTATO
PODE SER UMA PARTE AGRADÁVEL

307
00:15:56,042 --> 00:15:57,185
DA SUA ROTINA DIÁRIA.

308
00:15:57,209 --> 00:16:00,917
SIMPLESMENTE COLOQUE SEUS DEDOS
AO REDOR DA SOQUETE OCULAR

309
00:16:01,000 --> 00:16:02,042
E MANTENHA-O ABERTO...

310
00:16:02,125 --> 00:16:04,625
ENQUANTO VOCÊ SUAVEMENTE
AFIXE SUA LENTE DE CONTATO

311
00:16:04,708 --> 00:16:07,000
À SUPERFÍCIE DO SEU OLHO.

312
00:16:07,083 --> 00:16:08,083
Ah. AAAH!

313
00:16:08,167 --> 00:16:11,083
DOCE GEÓRGIA
MARROM, ISSO DICA!

314
00:16:11,167 --> 00:16:14,000
AH, A DOR!

315
00:16:14,083 --> 00:16:16,833
A DOR DE TUDO!

316
00:16:19,208 --> 00:16:20,417
PEDAÇO DE BOLO.

317
00:16:20,500 --> 00:16:22,125
- [DENTES BATER]

318
00:16:22,208 --> 00:16:23,500
- BEM, ENTÃO...

319
00:16:23,583 --> 00:16:25,625
EU ACHO QUE MEU SÓ
OUTRA ALTERNATIVA

320
00:16:25,708 --> 00:16:28,458
SERIA CORRETIVO
CIRURGIA A LASER.

321
00:16:28,542 --> 00:16:29,542
- ISSO PARECE DIVERTIDO.

322
00:16:29,583 --> 00:16:30,625
O QUE É ISSO?

323
00:16:30,708 --> 00:16:33,042
É PARA ONDE LEVAMOS
ESTE PEQUENO FEIXE LASER,

324
00:16:33,125 --> 00:16:37,542
E NÓS ZAPAMOS SEUS OLHOS
ATÉ QUE VOCÊ POSSA VER MELHOR.

325
00:16:38,583 --> 00:16:41,958
- ISTO CHAMA
MEDIDAS DRÁSTICAS.

326
00:16:49,208 --> 00:16:51,125
- [Rindo]

327
00:16:51,208 --> 00:16:53,167
- VOCÊ VAI FAZER ESSA CIRURGIA.

328
00:16:53,250 --> 00:16:56,125
- [GRITOS]

329
00:16:56,542 --> 00:16:58,185
- Ah, não! EU VOU MORRER!

330
00:16:58,209 --> 00:17:00,000
EU VOU MORRER!

331
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
[grita sem sentido]

332
00:17:05,792 --> 00:17:06,417
- LÁ.

333
00:17:06,500 --> 00:17:09,042
AGORA, ISSO FOI TÃO RUIM?

334
00:17:14,583 --> 00:17:16,000
- POSSO VER.

335
00:17:16,083 --> 00:17:19,625
EU POSSO VER!

336
00:17:25,875 --> 00:17:29,542
TUDO É TÃO CLARO E VÍVIDO

337
00:17:29,625 --> 00:17:33,667
E MAGNÍFICO... ATÉ IRWIN!

338
00:17:33,750 --> 00:17:35,417
Olá, IRWIN!

339
00:17:35,500 --> 00:17:36,542
[GASPS]

340
00:17:36,625 --> 00:17:39,792
- [ASSOBIANDO]

341
00:17:39,875 --> 00:17:41,125
- NÃO!

342
00:17:41,208 --> 00:17:44,125
- O QUE VOCÊ É
GRITANDO, BILLY?

343
00:17:44,208 --> 00:17:47,833
- IRWIN, VOCÊ... QUERO DIZER,
VOCÊ... VOCÊ ESTÁ BEM?

344
00:17:47,917 --> 00:17:50,833
- É CLARO QUE ESTOU... UAU! Ah!

345
00:17:50,917 --> 00:17:52,750
[GEMINDO]

346
00:17:52,833 --> 00:17:54,542
- [SIRENE TOCA]

347
00:17:54,625 --> 00:17:57,458
- TENHO CERTEZA QUE NÃO FUI EU.

348
00:17:57,542 --> 00:17:58,917
- VOCÊ SABE, PUD'N,

349
00:17:59,000 --> 00:18:00,833
ALGO MUITO ESTRANHO ACONTECEU

350
00:18:00,917 --> 00:18:02,958
UM POUCO ANTES DE IRWIN...

351
00:18:04,042 --> 00:18:05,375
- [TROMBETE DE ELEFANTE]

352
00:18:05,458 --> 00:18:07,875
- [GRITOS]

353
00:18:08,208 --> 00:18:10,708
- Bem, nos vemos por aí, ESTRANHO.

354
00:18:10,792 --> 00:18:12,583
VOU AO ZOOLÓGICO.

355
00:18:12,667 --> 00:18:14,375
- PAIS DE PUD'N
ME INFORMOU

356
00:18:14,458 --> 00:18:17,458
ISSO DEVIDO A SER PISEADO
PELOS ELEFANTES NO ZOOLÓGICO,

357
00:18:17,542 --> 00:18:19,792
ELE NÃO VAI VOLTAR
ESCOLA POR ALGUM TEMPO.

358
00:18:19,875 --> 00:18:22,583
NO ENTANTO, ESTE É UM
OPORTUNIDADE MARAVILHOSA

359
00:18:22,667 --> 00:18:24,083
PARA PRATICAR A FABRICAÇÃO
CARTÕES DE BEM.

360
00:18:24,167 --> 00:18:29,125
VOCÊ ENCONTRARÁ COLA, TESOURA,
E PAPEL NAS SUAS MESAS.

361
00:18:29,208 --> 00:18:31,144
- Ei, você vai
COMPARTILHE ESSA PASTA,

362
00:18:31,168 --> 00:18:33,542
OU COMER TUDO DE NOVO?

363
00:18:37,875 --> 00:18:40,083
- [GRITOS]

364
00:18:40,167 --> 00:18:42,458
- ESTRANHO.

365
00:18:42,542 --> 00:18:45,125
- [GEMINDO]

366
00:18:45,208 --> 00:18:47,667
[ESFORÇO]

367
00:18:48,542 --> 00:18:51,458
- BILLY... O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ?

368
00:18:51,542 --> 00:18:52,875
- SAIA DA MINHA CABEÇA!

369
00:18:52,958 --> 00:18:55,042
SAIA DA MINHA CABEÇA!

370
00:18:55,125 --> 00:18:56,125
- BILLY!

371
00:18:56,208 --> 00:18:57,542
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

372
00:18:57,625 --> 00:19:00,042
- AH, GRIM, VOCÊ PRECISA OUVIR!

373
00:19:00,125 --> 00:19:01,143
É como se eu estivesse vendo coisas...

374
00:19:01,167 --> 00:19:04,708
COISAS RUINS, HOMEM,
ACONTECENDO COM AS PESSOAS.

375
00:19:04,792 --> 00:19:07,708
E A CABEÇA DE MANDY... ISSO
ESTAVA EM UMA MESA COMO UM DOILY.

376
00:19:07,792 --> 00:19:10,083
UM ELEFANTE PASSOU EM PUD'N.

377
00:19:10,167 --> 00:19:11,458
- HUM.

378
00:19:11,542 --> 00:19:13,417
É POSSÍVEL MINHA CIRURGIA MÁGICA

379
00:19:13,500 --> 00:19:16,917
ESTÁ FAZENDO QUE VOCÊ SEJA CAPAZ
PARA VER O FUTURO.

380
00:19:17,000 --> 00:19:18,976
POR UM POUCO TEMPO, DE QUALQUER FORMA.

381
00:19:19,000 --> 00:19:22,208
- GRIM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

382
00:19:23,208 --> 00:19:24,667
- [GRITOS]

383
00:19:24,750 --> 00:19:26,976
[SOLUÇANDO]

384
00:19:27,000 --> 00:19:28,667
AH, MANDY!

385
00:19:28,750 --> 00:19:32,542
Cheguei tarde demais para te salvar!

386
00:19:32,625 --> 00:19:33,292
- HUH?

387
00:19:33,375 --> 00:19:34,417
AH, ISSO.

388
00:19:34,500 --> 00:19:37,000
FUI ESCOLHIDO COMO MESA
NO JOGO DA ESCOLA.

389
00:19:37,083 --> 00:19:39,500
SE VOCÊ RIR, EU TE MATO.

390
00:19:39,583 --> 00:19:40,917
- QUER dizer que você está bem?

391
00:19:41,000 --> 00:19:43,083
- A VERDADEIRA PERGUNTA É: VOCÊ ESTÁ?

392
00:19:43,167 --> 00:19:45,102
DESDE GRIM
ZAPOU SEUS OLHOS,

393
00:19:45,126 --> 00:19:46,792
VOCÊ FOI
AGINDO COMO UM IDIOTA.

394
00:19:46,875 --> 00:19:49,000
BEM, MAIS DE UM IDIOTA.

395
00:19:49,083 --> 00:19:50,458
GRIM, conserte-o.

396
00:19:50,542 --> 00:19:52,500
-Bem, eu...
- VOCÊ ESTÁ LOUCO, MANDY?

397
00:19:52,583 --> 00:19:54,417
EU NÃO DEIXO
ELE ME ZAP DE NOVO.

398
00:19:54,500 --> 00:19:56,542
ALGO PIOR PODE ACONTECER.

399
00:19:56,625 --> 00:19:57,875
- VOLTE AQUI!

400
00:19:57,958 --> 00:19:58,958
- [grunhidos]
- RÁPIDO, SURPREENDENTE,

401
00:19:59,625 --> 00:20:00,976
ZAP SEUS OLHOS PARA TRÁS
DO JEITO QUE ERAM.

402
00:20:01,000 --> 00:20:02,750
- Mantenha-o firme aí, Mandy.

403
00:20:02,833 --> 00:20:04,102
- ME DEIXA, MANDY.

404
00:20:04,126 --> 00:20:05,500
SOLTE! SOLTE! SOLTE!

405
00:20:05,583 --> 00:20:07,125
- CRIANÇAS! CRIANÇAS!

406
00:20:07,208 --> 00:20:07,833
PARE DE LUTAR!

407
00:20:07,917 --> 00:20:10,833
NÃO CONSIGO TER UM TIRO CLARO!

408
00:20:12,083 --> 00:20:13,708
Ah, bem...

409
00:20:18,208 --> 00:20:19,125
VOCÊ ACHA QUE FUNCIONOU?

410
00:20:19,208 --> 00:20:21,917
- ZAP ELE DE NOVO
SÓ PARA TER CERTEZA.

411
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
- [GRITANDO]

412
00:20:23,083 --> 00:20:26,458
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

413
00:20:27,000 --> 00:20:29,917
- [FALANDO JAPONÊS]

414
00:20:30,000 --> 00:20:31,042
- Hum!

415
00:20:31,125 --> 00:20:34,708
- NÃO CONSIGO ENTENDER
UMA COISA QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO!

416
00:20:39,958 --> 00:20:41,000
MANDY?

417
00:20:41,083 --> 00:20:42,083
SINISTRO?

418
00:20:42,125 --> 00:20:45,208
- FINALMENTE PENSO
ELE VOLTOU AO NORMAL.

419
00:20:45,292 --> 00:20:47,875
- [RISOS]

420
00:20:47,958 --> 00:20:49,625
- [SNARLS]

421
00:20:49,708 --> 00:20:51,958
Ah, então você está rindo de mim?!

422
00:20:52,042 --> 00:20:52,833
DÊ-ME ISSO!

423
00:20:52,917 --> 00:20:54,125
VOCÊ ESTÁ TENTANDO BAIXAR COMIGO,

424
00:20:54,208 --> 00:20:55,083
NÃO É, GRIM?

425
00:20:55,167 --> 00:20:56,247
BEM, NÃO VOU DEIXAR VOCÊ!

426
00:20:56,292 --> 00:21:00,083
VOCÊ OUVIU? EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ!

427
00:21:00,167 --> 00:21:01,185
- eu garanto

428
00:21:01,209 --> 00:21:03,042
SUAS SUSPEITAS SÃO
COMPLETAMENTE INFUNDADO.

429
00:21:03,125 --> 00:21:06,125
MANDY E EU SOMOS SÓ
AQUI PARA TE AJUDAR.

430
00:21:06,208 --> 00:21:08,833
- [GRITAR GUERRA]

431
00:21:08,917 --> 00:21:11,667
FIQUE LONGE DOS MEUS OLHOS!

432
00:21:11,750 --> 00:21:12,500
- BILLY!

433
00:21:12,583 --> 00:21:13,958
ISSO É LOUCURA!

434
00:21:14,042 --> 00:21:16,500
- [GRITANDO]

435
00:21:16,583 --> 00:21:20,625
TENHA UM GOSTO DO SEU
PRÓPRIA MEDICINA, SEU CRISE!

436
00:21:29,000 --> 00:21:31,167
AAH!

437
00:21:33,000 --> 00:21:34,792
- [ofegante]

438
00:21:34,875 --> 00:21:37,750
- EU VOTO SAÍMOS
PARA SMOOTHIES.

439
00:21:37,833 --> 00:21:39,458
- ACORDADO.

440
00:21:46,250 --> 00:21:48,542
- [GRITAR GUERRA]

441
00:21:48,625 --> 00:21:51,583
- EU SÓ QUERIA O MEU
DADOS DE 10 LADOS DE VOLTA.

442
00:21:51,667 --> 00:21:53,208
VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE!

443
00:21:53,292 --> 00:21:56,875
- ESSA LOUCURA TEM QUE PARAR!

444
00:21:57,667 --> 00:22:00,417
- [LUTA]

445
00:22:01,542 --> 00:22:02,625
- AGORA FIQUE PARADO!

446
00:22:02,708 --> 00:22:05,083
- EI! ME DEIXA, SEU CRUEL!

447
00:22:05,167 --> 00:22:06,917
[GRITANDO]

448
00:22:07,000 --> 00:22:09,417
- ISSO DEVE FAZER ISSO.

449
00:22:10,083 --> 00:22:11,000
Ops!

450
00:22:11,083 --> 00:22:12,667
- EW.

451
00:22:14,625 --> 00:22:16,042
- O QUE?

452
00:22:27,042 --> 00:22:29,917
LEGENDA POSSÍVEL POR
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

453
00:22:30,000 --> 00:22:34,458
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org...

454
00:22:42,083 --> 00:22:46,083
- [VOZES BAFADAS PARA TRÁS]